Szczecińska firma ma klientów po obu stronach granicy

Do Niemiec jest stąd bliżej niż do wielu polskich miast. Projektujemy strony, które przekonają klienta z Polic i klienta zza Odry.

Bezpłatna wycena Zobacz realizacje

Bliskość Niemiec zmienia sposób szukania

Szczecin leży blisko granicy i wiele tutejszych firm obsługuje klientów z Niemiec: gabinety stomatologiczne, warsztaty, salony kosmetyczne, ekipy remontowe. Taki klient szuka po niemiecku, porównuje ceny ze swoimi lokalnymi i zanim przyjedzie, chce mieć pewność, że zostanie zrozumiany.

Dla takich firm witryna wyłącznie po polsku to zamknięte drzwi. Niemiecka wersja, przygotowana jako osobne podstrony, a nie automatyczne tłumaczenie w okienku, daje szansę pojawić się w wynikach wyszukiwania po drugiej stronie Odry. Klient z Niemiec rzadko zadzwoni, żeby dopytać o szczegóły, jeśli strona go nie przekonała.

Warto też pomyśleć o tym, co dla niemieckiego klienta jest oczywiste, a dla polskiej firmy już nie. Jasna informacja o cenach w euro lub sposobie przeliczenia, o płatności kartą, o tym, czy ktoś na miejscu mówi po niemiecku. Takie drobiazgi rozwiewają wątpliwości, zanim klient sięgnie po telefon.

Port, transport i usługi miejskie

Druga ważna gałąź to port i logistyka. Firmy spedycyjne, przewoźnicy i magazyny obsługują ładunki płynące przez Szczecin i Świnoujście, a ich klienci oczekują konkretów: zakresu usług, obsługiwanych tras, dostępnych środków transportu. Strona ma ułatwić im decyzję o wysłaniu zapytania, a nie zasypać ich ogólnikami.

Przewoźnicy pracujący dla zleceniodawców z zagranicy potrzebują strony, którą można po prostu wysłać w odpowiedzi na zapytanie: z wersją angielską lub niemiecką, opisem taboru, obsługiwanymi krajami i danymi rejestrowymi. To często pierwsza rzecz, jaką sprawdza nowy kontrahent.

Do tego dochodzą zwykłe usługi miejskie, dla których szczecinianin otwiera Mapy Google: mechanik, wulkanizacja, fizjoterapeuta, pizzeria na wieczór. Tu wygrywa szybkość, aktualne godziny i numer telefonu w zasięgu kciuka. Pizzeria czy wulkanizacja nie potrzebuje rozbudowanej witryny, tylko takiej, która nie zawodzi w piątek wieczorem.

Lokalne SEO: lewobrzeże, prawobrzeże i okolice

Szczecin dzieli się wyraźnie na lewo- i prawobrzeże, a mieszkańcy często dopisują w wyszukiwarce nazwę osiedla: Pogodno, Gumieńce, Pomorzany, Niebuszewo, Dąbie. Firmy z dojazdem mogą sięgać dalej, do Polic, Goleniowa czy Stargardu. Na stronie opisujemy obszary, w których naprawdę działasz. Dla wielu mieszkańców prawobrzeża liczy się, czy firma działa po ich stronie Odry, więc warto napisać to wprost.

Przy wersji niemieckiej osobno przygotowujemy tytuły, opisy i nagłówki w tym języku, bo to one decydują, czy strona pokaże się użytkownikowi z Niemiec. Wszystkie wersje łączy ten sam adres i telefon, zgodny z wizytówką Google.

Nie zawsze trzeba tłumaczyć całą stronę od razu. Na początek wystarczy kilka najważniejszych podstron po niemiecku: oferta, zasady wyceny, dojazd i kontakt. Resztę można dodać później, kiedy zobaczysz, że klienci zza granicy rzeczywiście trafiają przez stronę.

Projekt prowadzony zdalnie

Codext ma siedzibę w Łodzi i nie posiada biura w Szczecinie. Pracujemy zdalnie: rozmowa telefoniczna lub online na start, pliki przesyłane mailem, podgląd strony w przeglądarce. Teksty niemieckie najlepiej przygotować z tłumaczem, który zna słownictwo Twojej branży, a my zadbamy, żeby na stronie działały tak samo dobrze jak polskie.

Jeśli masz już stronę po polsku, możemy ją przebudować i od razu przygotować strukturę pod wersję niemiecką, nawet jeśli tłumaczenie dojdzie dopiero za kilka miesięcy.

Wycenę przygotowujemy indywidualnie, a liczba wersji językowych to jeden z elementów, które omawiamy na początku. Dzięki temu od razu wiesz, co obejmuje projekt i ile potrwa.

Strony dla branż w Szczecinie

Wszystkie branże →

Co możemy zrobić dla Twojej firmy

Wszystkie usługi →

Najczęstsze pytania

Czy przyjedziecie do Szczecina?

Nie prowadzimy biura w Szczecinie, działamy z Łodzi. Projekt realizujemy zdalnie, a rozmowa wideo pozwala wspólnie przejrzeć stronę na ekranie, tak jak przy spotkaniu.

Kto przygotuje teksty po niemiecku?

Najlepiej tłumacz albo osoba z Twojej firmy, która zna branżowe słownictwo. My wdrażamy te teksty jako pełnoprawną wersję językową z poprawnymi oznaczeniami dla wyszukiwarki.

Czy klient z Niemiec znajdzie moją firmę w Google?

Wersja niemiecka zwiększa na to szansę, ale nie daje gwarancji pozycji. Liczą się też wizytówka Google, opinie i to, jak konkurencyjna jest Twoja branża po niemieckiej stronie.

Czy obsługujecie firmy ze Stargardu i Polic?

Tak. Pracujemy zdalnie z firmami z całej Polski, więc lokalizacja nie ma znaczenia dla przebiegu projektu.

Strony internetowe w innych miastach

Porozmawiajmy o stronie dla Twojej firmy

Zadzwoń pod 666 611 048 albo napisz przez formularz. Wycena jest bezpłatna.

Napisz do nas